Consultant Editor – Hindi

CONSULTANT EDITOR – HINDI

Consultant Editor – Hindi

About Us:

Pratham Books is a non-profit organization, dedicated to fostering a love for reading among children by providing high-quality, affordable books in multiple languages and formats. Established in 2004, the organization aims to ensure every child can access enriching and engaging reading material and has the privilege of working with some of India’s best and award-winning authors and illustrators, creating a diverse and vibrant collection of stories that resonate with children from various backgrounds. The content created by Pratham Books is in multiple formats, including print, digital, and audio, making them accessible to a broader audience.

Pratham Books’ notable initiative includes StoryWeaver, the world’s largest open-source digital platform that allows users to read, create, and translate stories. StoryWeaver hosts thousands of stories in multiple languages, enabling educators, parents, and children to access a vast repository of literature for free. This platform also empowers users to contribute their own stories and translations, fostering a global community of storytellers and readers.

To build a library movement in India, Pratham Books hosts the “Donate-a-Book” crowdfunding initiative, which allows individuals and organizations to contribute towards distributing books to underserved communities. This initiative helps bridge the gap between donors and beneficiaries, ensuring that more children can develop a love for reading.

Pratham Books’ extensive network and innovative approaches have significantly impacted the reading ecosystem, reaching millions of children and educators worldwide.

We are looking for a Consultant Editor – Hindi

We are looking for a Language Editor – Hindi for creating quality language versions of the Pratham Books titles and help in building a language ecosystem. You will work as part of the Language team and will report to the Senior Editor.

Key Responsibilities:

  • Responsible for delivering quality language books.
  • End to end responsibility of the Hindi Titles and the other documents.
  • Check content to ensure it is well translated and logically structured – flow of language, level of appropriateness, pronunciation. Ensure that the quality of the translation is up to the mark and follows the Pratham Books in-house style guide.. Keep in mind the tone and cultural references that need to be retained in the translation.
  • Review and correct for errors in spelling, punctuations, grammar, copyright, illustrations, captions and layout.
  • Coordinate continuously with the design studio for corrections before the final PDF goes to printer. Review and check proof of the final print from the printers
  • Build a team of at least 10 to 15 translators and 5 to 10 reviewers with different backgrounds & specialisations. Monitor the workflow and follow timelines.
  • Project management for translation in other than in house languages, give timelines and follow it up
  • Commissioning the language – first books if required
  • Participate in the book fairs, conferences, workshops, book events with language customization to reach a wider audience and adding more outreach angle for the language 10. Collaborate and build partnerships with language prominent institutions and literary associations
  • Support with the social media, marketing and communications for the language
  • Take ownership for the entire mandate pertaining to the languages of the region concerned

Required Skills:

  • Bachelor’s degree in Languages/Liberal Arts/Translation Studies/Book Publishing/Communications or related field
  • Minimum 4-5 years of relevant experience of working in publishing and translations or regional language mass media. (experience in writing or editing books for children would be an added advantage)
  • Excellent command of the regional language in which you are working and good command over English.
  • Attentive to details & accuracy (spelling mistakes, printing errors, design mismatch) committed to excellence, improvises constantly and attentive to quality process – Strong communication skills, which makes it possible for you to speak in the desired language if required at various high profile events like literature festivals, seminars, etc. Writing skills that are of accepted standards for publishing
  • Project management skills, planning and organizing, working with multiple teams that are interdependent; ability to prepare a plan and follow up milestones, ability to work with timelines and targets

Location: This is a consultancy position based out of Delhi

Compensation: Salary will be commensurate with qualifications and experience.

Write to us: Email your resume with ‘Consultant Editor – Hindi’ in the subject line to [email protected]

Our Commitment to a safe environment at work:

Pratham Books has a zero tolerance to Sexual Exploitation, Abuse and Harassment. Protection from Sexual Exploitation, Abuse and Harassment (PSEAH) is everyone’s responsibility and all staff are required to adhere to the Code of Conduct, that enshrines principles of PSEA, always (both during work hours and outside work hours). Familiarization with, and adherence to, the Code of Conduct is an essential requirement of all staff, in addition to related mandatory training. All staff must ensure that they understand and act in accordance with this clause.

**********